«Муж хоть и не гож, но чужая не трожь.» Что означает пословица?

"Il marito, anche se non è bravo, ma non toccare quello di qualcun altro." Cosa significa il proverbio?

  • Questo è un vecchio proverbio che risale al tempo in cui i genitori si sposavano. Decisero chi avrebbe sposato la loro figlia. E non è stato discusso. Non c'era questione di amore. Come il padre ha detto che era. Così si è scoperto che molte ragazze si sono sposate per capriccio dei loro genitori. Naturalmente, a volte non c'era amore. Ma l'ambizione stava facendo il suo lavoro. La moglie, per così dire, apparteneva a suo marito e non si poteva parlare di tradimento. Se questo è accaduto è stato un peccato mortale. Nei paesi del sud, tali mogli venivano lapidate a morte. Nei popoli slavi, la porta dgtem era unta.

  • В далекие времена когда своих детей родители женили по своему усмотрению, нравится не нравится, это не обсуждалось, а исполнялось. Но случалось так, что жены изменяли мужу, с любимым человеком, это каралось жестоко, вплоть до убийства. От сюда и пошло - муж хоть и не гож, но чужая - не трожь, эта пословица говорит о неверности, о измене.

  • Это значит, что со своим мужем я сама разберусь. Как говорила Лариса, замужняя героиня фильма "В деревне Пеньково". Выходя замуж, женщина как бы преодолевает некий внутиренний рубеж, и далеко не каждая готова преодолеть этот рубеж еще раз. Так что руки прочь, а то отрубят!

  • Другую такую же знаю - "Плохонький, да свой!" )

    Si tratta piuttosto del senso di appartenenza femminile. Ci sono anche donne che, essendo sposate, sono pronte ad uccidere il marito, e non appena ne trova un altro, all'improvviso dal nulla, la gelosia si risveglia in loro, ed è pronta ad aggrapparsi al suo contadino ..)

7 прекрасных еврейских пословиц


condividi con i tuoi amici
Invia questo a qualcuno
email
Condividi su Facebook
Facebook
Pin su Pinterest
Pinterest
Tweet su questo su Twitter
Twitter
Condividi su LinkedIn
Linkedin
Condividi su VK
VK

Aggiungi un commento

Р'Р ° С € Р ° дрес email РЅРµ Р ± СѓРґРµС ‚РѕРїСѓР ± Р» РёРєРѕРІР ° РЅ. Обязательные поля помечены *

9 + 1 =